5月8日，在四川省甘孜藏族自治州爐霍縣消防大隊(duì)，卻吉尼瑪（中）帶領(lǐng)著他的消防隊(duì)員準(zhǔn)備出發(fā)。 新華社記者 金立旺 攝
新華網(wǎng)成都５月２５日電（記者黨文伯、苑堅(jiān)）雄鷹翱翔，牦牛遍野，鮮水河蜿蜒流向遠(yuǎn)方。雄偉的珠日神山下的“雪域崩科城”（“崩科”藏語(yǔ)意為木結(jié)構(gòu)的房子）爐霍縣，四川省公安消防部隊(duì)十佳職業(yè)道德標(biāo)兵、優(yōu)秀共產(chǎn)黨員、甘孜藏族自治州爐霍縣消防大隊(duì)大隊(duì)長(zhǎng)卻吉尼瑪扎根高原、真情愛(ài)民的故事廣為傳誦。
“倔”出高原小縣第一支政府專(zhuān)職消防隊(duì)
記者采訪(fǎng)中聽(tīng)到最多的，是卻吉尼瑪性格的“倔”。人們親昵地稱(chēng)他為“最倔的牦牛”。
卻吉尼瑪?shù)母赣H是孤兒，吃百家飯、穿百家衣長(zhǎng)大，后來(lái)政府將他送進(jìn)康定孤兒院生活、學(xué)習(xí)并參加工作。父輩的經(jīng)歷，使尼瑪從小就對(duì)這片土地和這里的人民充滿(mǎn)熱愛(ài)。因?yàn)檫@份愛(ài)，使他對(duì)消防事業(yè)執(zhí)著到“倔”的地步。
２００４年，卻吉尼瑪擔(dān)任了爐霍縣消防大隊(duì)大隊(duì)長(zhǎng)。名為“消防大隊(duì)”，尼瑪卻是個(gè)“光桿司令”——全隊(duì)沒(méi)有一名專(zhuān)職消防員，沒(méi)有一套消防服，只有一臺(tái)瀕臨報(bào)廢的消防車(chē)和每年５０００元的業(yè)務(wù)經(jīng)費(fèi)。“那是我最絕望的時(shí)候，在高原上干消防，什么都缺。”尼瑪苦笑著說(shuō)，“這也怪不得縣上，‘饃饃’就只有這么大。”卻吉尼瑪用雙手比了一個(gè)圓圈，“爐霍這地方，消防工作太重要了，崩科房一旦著火，一個(gè)家庭幾十年的心血就完了，哪怕我們有一輛跑得快點(diǎn)的消防車(chē)，一支足夠水壓的水槍?zhuān)伎赡軒椭罕娡炀却蟀胼呑拥男难?rdquo;
經(jīng)費(fèi)短缺，消防車(chē)加油他可以自掏腰包。然而無(wú)人無(wú)設(shè)備，只能找領(lǐng)導(dǎo)。在“倔得像牦牛”的尼瑪一次又一次的軟磨硬泡下，２００５年初，消防大隊(duì)終于有了一輛新消防車(chē)，消防經(jīng)費(fèi)也逐年增加。又從退伍兵中招錄了６個(gè)人。這個(gè)高原小縣終于有了歷史上第一支政府專(zhuān)職消防隊(duì)。
“再苦再難也堅(jiān)持，卻吉尼瑪是真正熱愛(ài)康巴高原、熱愛(ài)消防的人。”甘孜消防支隊(duì)政委馬濤動(dòng)情地說(shuō)。
5月8日，在郎珍初（右一）家，卻吉尼瑪（中）向郎珍初和她的鄰居陸珍宣傳消防知識(shí)。去年發(fā)生的一場(chǎng)火災(zāi)差點(diǎn)奪去郎珍初和三個(gè)孩子的性命。 新華社記者 金立旺 攝
“倔”出康巴藏區(qū)第一本藏文《消防法》
１９９９年７月的一天，當(dāng)時(shí)任職于色達(dá)縣消防大隊(duì)的尼瑪?shù)絹嘄堗l(xiāng)牧民區(qū)進(jìn)行消防宣傳。用藏語(yǔ)與老鄉(xiāng)交流時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)“消防”二字不知該如何表述。雖然以前藏語(yǔ)中也有“消防”的翻譯，但基本都譯作“消火”“滅火”，尼瑪認(rèn)為這并沒(méi)有把消防工作“滅火、防火、搶險(xiǎn)救援”等中心任務(wù)的含義準(zhǔn)確包含進(jìn)去，于是只得用漢語(yǔ)將“消防”說(shuō)出來(lái)，聽(tīng)得老鄉(xiāng)一頭霧水。“羞愧難當(dāng)”的尼瑪回到縣里后，便萌生將《消防法》翻譯成藏文的念頭。
翻譯的第一步必須先吃透原文。“倔”勁十足的尼瑪便抓緊時(shí)間深入研讀漢語(yǔ)版《消防法》，一有不明白就打電話(huà)到支隊(duì)防火處詢(xún)問(wèn)。時(shí)任支隊(duì)防火處處長(zhǎng)的羅彥成說(shuō)：“那段時(shí)間被尼瑪?shù)碾娫?huà)煩得呀！但一想他也是為了工作，就非常理解支持他了。”
《消防法》中如“消火栓”“火災(zāi)自動(dòng)報(bào)警系統(tǒng)”等詞語(yǔ)找不到現(xiàn)成、合適的藏語(yǔ)表述，“倔”尼瑪就一邊大量翻閱藏漢字典，一邊給遠(yuǎn)在康定的母校四川藏文學(xué)校的老師、同學(xué)打電話(huà)請(qǐng)教、交流，并多次深入牧區(qū)、寺廟將自己翻譯的藏文《消防法》拿給群眾看，一句一句念給他們聽(tīng)，征求他們的意見(jiàn)建議。
功夫不負(fù)有心人。經(jīng)過(guò)３個(gè)多月的努力，“卻吉尼瑪版”藏文《消防法》終于完成了。尼瑪一邊找同學(xué)幫忙，一邊自掏腰包印制了５０本。第二年“１１·９”消防宣傳日前，尼瑪“厚著臉皮”找縣林業(yè)局、畜牧局“贊助”，印制、分發(fā)了５００本藏文《消防法》，使藏區(qū)群眾頭一次知道了“消防”是怎么回事。
憑著這股“倔”勁，尼瑪又在當(dāng)?shù)亟⒘烁首沃莸谝恢Ю锪x務(wù)消防隊(duì)、打造了甘孜藏區(qū)最好的寺廟消防樣板。
5月8日，去宣傳消防知識(shí)的路上，卻吉尼瑪用河水洗臉。 新華社記者 金立旺 攝
“倔牦牛”的舐?tīng)偾?/strong>
在工作中“倔”勁十足、一往無(wú)前的尼瑪，對(duì)妻子、對(duì)孩子卻“倔”不起來(lái)，因?yàn)樗X(jué)得自己“問(wèn)心有愧”。
尼瑪?shù)钠拮訚苫ɑ加行呐K病。２００２年，組織上照顧她，將她調(diào)到海拔相對(duì)較低的康定上班。因?yàn)楣ぷ鞫己苊?，路途又遠(yuǎn)，兩人兩三個(gè)月才能見(jiàn)一次面。最近兩年，尼瑪越來(lái)越忙，假期也抽不開(kāi)身，都是澤花趕班車(chē)到爐霍看望丈夫，替尼瑪洗洗被子、衣服，然后又匆匆趕回康定。
前年，因?yàn)楣ぷ鞣泵Γ蚱迋z把８歲的女兒送到了都江堰讀書(shū)。澤花在康定邊工作邊照顧雙方的老人，尼瑪則繼續(xù)扎根爐霍。一家老小，就這樣分居三地。
在康定，記者見(jiàn)到了澤花，她說(shuō)：“太苦了，有人問(wèn)我跟了他圖個(gè)啥，但他愛(ài)這份事業(yè)，我肯定支持他。”說(shuō)到如今已經(jīng)１０歲的女兒，澤花再也控制不住強(qiáng)烈的思念，傷感而泣。
再倔的牦牛也有舐?tīng)偾?。澤花說(shuō)，每年的探親假，是全家難得的團(tuán)聚時(shí)刻。每次和女兒在一起，尼瑪都會(huì)白天帶著她買(mǎi)任何她想要的東西，晚上則把女兒抱在懷里。澤花對(duì)女兒要求很?chē)?yán)格，每次都會(huì)和尼瑪斗嘴，覺(jué)得他太溺愛(ài)女兒，對(duì)女兒的成長(zhǎng)不利。“但現(xiàn)在想想，他疼愛(ài)女兒，對(duì)女兒有愧疚。”澤花說(shuō)。
去年中秋節(jié)，因?yàn)樘?，尼瑪不能放假，澤花在康定也抽不開(kāi)身，女兒只能呆在都江堰的學(xué)校里。消防隊(duì)員齊麥公布說(shuō)：“中秋那天，大隊(duì)長(zhǎng)給女兒打電話(huà)，沒(méi)說(shuō)兩句，就抱著電話(huà)哭，嘴里不停哄著，阿皮帕洛（藏語(yǔ)：爸爸的乖女兒），爸爸也想你，等過(guò)了這段時(shí)間爸爸就來(lái)看你……”然而直到今天，尼瑪也沒(méi)有兌現(xiàn)與女兒的約定。
5月8日，帶好滅火器、宣傳掛圖和干糧，卻吉尼瑪向最遠(yuǎn)的然育村走去。爐霍縣有80個(gè)行政村，257個(gè)自然村，其中有一半還不通公路。最遠(yuǎn)的然育村距離縣城有160多公里，其中70多公里只能靠騎馬才能進(jìn)入。 新華社記者金立旺 攝
5月8日，卻吉尼瑪在爐霍縣熱哈寺被燒毀的小經(jīng)殿廢墟上，教授喇嘛使用滅火器。熱哈寺是一所新建寺廟，去年遭遇火災(zāi)燒毀了小經(jīng)殿，幸虧卻吉尼瑪帶領(lǐng)的消防隊(duì)員及時(shí)趕到，才沒(méi)有殃及大經(jīng)殿等其他建筑，寺廟對(duì)此非常感激。卻吉尼瑪抓住這個(gè)機(jī)會(huì)向僧侶們宣傳消防知識(shí)，商討如何完善寺廟的消防設(shè)施。 新華社記者 金立旺 攝
5月8日，離開(kāi)之際，熱哈寺的活佛德拉扎西緊緊握住卻吉尼瑪?shù)氖帧?新華社記者 金立旺 攝
